‫إحتفظ بمالك، لقد أعددت ‫طعامي وطعامك أيضاً.
‫- أين هي "دافني"؟ ‫- أنا لا أعلم يا "تشارلي".
‫بعد دقيقتي علي الذهاب ‫لاصطحاب "أوين" في الشاحنة.
‫من المفترض تواجدها هنا لأخذ "ديانا".
‫حسناً، يمكنني الانتباه لـ"ديانا".
‫لن تخسري يومك الأول للعودة ‫إلى المنحة لمجالسة الطفلة.
‫لا بد من قدومها، لا يمكنني التأخر ‫عن العمل مجدداً.
‫- يمكنك الاتصال بـ"كيرستن". ‫- كلا، لا يمكنني ذلك.
‫لا بأس، اسمعي، ضعي بعض الحفاضات ‫الإضافية في حقيبتي.
‫سآخذها معي إلى العمل.
‫ربما سنرى "دافني" في طريقنا.
‫لا تراهني على الأمر.
‫حسناً، هذا بعض الطعام من أجلك.
‫مرحباً، أجمل آل "سالينغر" على الإطلاق.
‫مرحباً، إنتبهي.
‫أنت هو الأجمل.
‫حسناً.
‫لقد أمضينا وقتاً ممتعاً، صحيح؟
‫ما هو الأكثر مرحاً برأيك
‫محطات المياه الجبلية أم الاستكشاف؟
‫أنا لا أعلم، كلاهما.
‫تعال إلى هنا.
‫حسناً، سوف تمرح برفقة "تشارلي" أيضاً.
‫لقد تحدثت إليه الليلة الماضية ‫لا يمكنه الانتظار لاستعادتك.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، حقاً.
‫إن "تشارلي" يحبك يا "أويي".
‫إنه شقيقك الكبير وهو يهتم لأمرك كثيراً.
‫وأنت أيضاً.
‫أجل، يمكنك الرهان على ذلك وكذلك "تشارلي".
‫ولن يستطيع أي طفل ‫على تغيير هذا الأمر صحيح؟
‫- مرحباً. ‫- "باي"؟ أنا "تشارلي".
‫مرحباً، لقد كنا نتكلم عنك لتونا.
‫اسمع، أنا أعلم أنه يجب أن أكون ‫في طريقي إليك، ولكن شيئا ما قد طرأ.
‫شيء مثل ماذا؟ ما الأمر يا "تشارلي"؟
‫حسناً، من المفترض على "دافني"
‫أن تكون قد عادت إلى المنزل ‫لأخذ "ديانا" والانتباه إلى "أوين"
‫ولكنها... خارجاً في مكاٍن ما.
‫حسناً، ماذا تريد أن تفعل؟
‫لأن "أوين" ها هنا وهو بانتظارك.
‫أجل، حسناً، أنا... ‫أنا بحاجة لبقائه لديك.
‫هل سمعتني يا "تشارلي"، إنه هنا يقف أمامي
‫وقد ارتدى ثيابه ومستعد للذهاب؟
‫ما كنت لأطلب منك ذلك ‫إن لم أكن بحاجة لذلك يا "باي"
‫إتفقنا؟
‫ولكنني مشوش هنا ‫وإن تغيبت ليوم آخر عن العمل...
‫أنظر، أنا بحاجة لمساعدتك يا رجل إتفقنا؟
‫وهكذا يمكنني الاحتفاظ بهذا العمل
‫وإبقاء هذه العائلة معاً، اتفقنا؟
‫وأخبرت "أوين"...
‫"بالي".
‫حسناً، لا بأس.
‫- أتعلمين... ‫- ماذا؟
‫إن عيدان الأكل لا تستعمل بهذه الطريقة.
‫يجب تحريك العيدان ‫من الأعلى وتثبيتها من الأسفل.
‫أنا هنا أشبه بـ"إدوار سيزورهاندز".
‫دائماً ما تقع الأشياء علي.
‫لفافات ورق، لذيذة.
‫شكراً لك.
‫سيصطحبني "هنري" إلى مطعم ‫سوشي جميل هذه الليلة
‫ولا أريد إحراج نفسي مرة أخرى.
‫- "هنري"؟ ‫- "هنري يوريموتو".
‫إنه طالب هندسة وهو يحب دراسة الإجهاد
‫وهي معرفة ماذا يحصل للجدران ‫عند وقوعها بسبب هزة أرضية.
‫لذا...
‫هل أنت ذاهبة في موعد؟
‫هذا رائع يا "ماغي"، أعني ‫لم أكن أعلم ذلك.
‫حسناً، إن سرقت صديقي مرة عار عليك
‫وإن سرقته مرتين فهذا عار علي.
‫حسناً، فهمت ذلك.
‫ولكن ألا تظنين، إن كانت ‫الأمور جيدة مع "هنري"
‫و... وأن كنت سعيدة
‫هل يساعدك ذلك على مسامحتي قليلاً؟
‫ربما ننسى الماضي ونحاول أن نكون أصدقاء؟
‫أنا لا أعلم.
‫ربما.
‫حسناً، شكراً لك.
‫حسناً.
‫ولكن لا تخبري "نيد".
‫هل تمازحينني؟ إن هذا سيسعد "نيد" جداً.
‫لا بأس يا "ماغي".
‫أقول لك أن تتركيه خارج هذا الأمر.
‫هؤلاء الأطفال لم يحظوا ‫بأي راحة يا "كيرستن"
‫لذا عليك المساعدة بشتى الطرق.
‫- هل يمكنك النظر في الأمر؟ ‫- النظر في أي أمر تحديداً؟
‫هذا، هذا الأمر.
‫إهدأي يا عزيزتي، إنه مجرد صبي.
‫إنتظر يا "بول" كلا، لا تفعل ذلك.
‫ماذا، أفعل ماذا؟ أظن أن هذا الأمر منطقي
‫أظن بأن عملك هناك مع الأطفال...
‫لا تفعل هذا...
‫لا تشغل نفسك بإملاء حياتي ‫بالعمل مع الأطفال.
‫يمكنني تدبر أمري.
‫حسناً، ولكن على الأقل ألقي نظرة أرجوك؟
‫لا بأس، فكري بالأمر.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير يا دكتور.
‫رائع، هل هذه إحدى المتطوعات لدينا؟
‫حسناً، في الحقيقة ‫يا سيدة "ويلفورد" كنا فقط...
‫نستطلع الأمر ونفكر.
‫حسناً يا عزيزتي، بينما أنت تفكرين ‫لماذا لا تأخذين هذه الشريطة
‫وعدداً من هذه الريشات
‫وإعطائهم لـ"مايكل"، إأنه يجلس هناك.
‫ملك الأذى.
‫أحضروا الضحية البشرية التالية.
‫إنتبهي، إنه يعض.
‫لا تقلقي وأنا أعض أيضاً.
‫أنا حاكم هذه الطاولة.
‫أنا أعلم أنك تريد أن يحظى "أوين" ‫بوقت جميل، ولكن...
‫لماذا لا تذهبون يا رفاق وتقومون بشيء ما
‫تحبون القيام به؟
‫أجل، بالطبع، يا "أو".
‫هل تريد الذهاب إلى مؤتمر مدراء المطاعم؟
‫أريد الذهاب للتخييم، أريد رؤية الدب ‫أريد الذهاب لصيد الأسماك.
‫إنه يريد الذهاب للتخييم ‫رغم أنه فصل الشتاء والطقس بارد
‫يبدو أنه مثر على الأمر
‫وأنا أعلم حقيقة أن الدببة في ثباتها الشتوي
‫والأسماك ستكون...
‫أصابع سمك مجلدة في البرادات حيث تنتمي.
‫أنظر، فقط لأن "تشارلي" وعد "أوين"
‫بأنه سيأخذه للتخييم يوماً في الشتاء
‫هذا لا يعني أنه يجب ‫أن يكون هذا الأسبوع، صحيح؟
‫كلا.
‫إن كان "تشارلي سالينجر" يستطيع الذهاب ‫للتخييم في هذا الوقت من السنة
‫إذاً "بايلي سالينجر" يستطيع.
‫نقوم بتخشينه فقط
‫كالرجال الحقيقيين.
‫لا شيء من معدات التخييم هذه.
‫سنأخذ فقط أكياس النوم هذه...
‫وهي أكياس مخصصة للصيف.
‫حسناً، وبعض الأغطية.
‫وبعض اللحم النيء.
‫وأعواد الكبريت.
‫وربما سكينة تشريح لقطع الأشياء.
‫وربما نأخذ معنا خيمة.
‫حسناً يا سيد "سوفتي"، هذه خيمة من أجلك.
‫هذا كل شيء، لأن الأخوين ‫"سالينجر" ذاهبان للتخييم.
‫أجل!
‫طفلة صغيرة، صحيح؟
‫هل عمدت في كنيسة "سانت دانييل"؟
‫عمدت؟
‫كلا يا أبتي، إن الأمر...
‫حسناً، لم أذهب إلى الكنيسة منذ 15 سنة.
‫ولكنني أتيت إلى هنا لأني أعاني من مشكلة.
‫ألم تشاركي في الذبيحة الإلهية منذ 15 سنة؟
‫حسناً، بالحديث عن المشكلة هذه مشكلة.
‫ولكن هذا ليس سبب قدومي إلى هنا...
‫كنت أتمنى أن تستطيع مساعدتي.
‫حسناً، ماذا بشأن زوجك؟ ‫هل يأتي إلى هنا للمشاركة بالذبيحة؟
‫كلا، أنا لست متزوجة يا أبتي.
‫حسناً.
‫ولكنني أعيش مع والد الطفلة.
‫وهو ليس رجلاً متديناً.
‫حسناً، هذا يخبرني بأن هناك مشكلة ‫كبيرة للتكلم بشأنها.
‫والآن، أريدك أن تأتي به إلى هنا.
‫كلا، إن المشكلة لا تخصه.
‫إنها أنا، وأنا أحتاج إلى المساعدة.
‫لقد أوشكت على ترك طفلتي ‫في العربة في الحديقة
‫وأنا...
‫وأنا لم أعلم سبب قيامي بذلك... أو لماذا.
‫أنا لا أفهم.
‫أنا لا أعلم إن كنت أحبها يا أبتي.
‫والآن.
‫لا يمكنني التصديق أنك لا تحبين طفلتك.
‫حسناً، ما الذي حصل بعد ذلك؟
‫ما الذي يجعلني أدير ظهري لابنتي
‫والابتعاد عنها وعدم العودة؟ ‫أعني هل يستطيع أحدهم
‫أرجوك قل شيئاً يسلط الضوء على المشكلة؟
‫أرجوك؟ أنا خائفة.
‫اسمع يا أبتي، أنا لم أرد ‫القدوم إلى هنا اليوم
‫لأنها فترة طويلة، ولكني ظننت أنه...
‫أنا سعيد بقدومك إلي ‫والشيء الأول الذي أريد القيام به
‫باستعادتك ووالد الطفلة إلى الكنيسة.
‫سأكون معك بعد لحظة.
‫مرحباً، معك الأب "كارول"، كلا
‫لا أريد أزهار الأورشيد، إنه حفل زفاف
‫وليس مأتماً.
‫أجل، انا أفهم ذلك، ولكن اسمعني
‫لا يمكنني التحدث الآن ‫أنا هنا مكتوف الأيدي.
‫اسمع، أعدك أن أعاود الاتصال بك.
‫أرجوك، إنتظر قليلاً.
‫والآن، سيدتي...
‫كلا، أنا لن أكتب ورقة
‫أقول فيها، إن كانت "جاين أوستن" حية اليوم
‫عليها الكتابة لـ"آلي ماكبيل".
‫لم لا؟ إنها نظرية دفاعية.
‫إنتظر، لا تفعل
‫- لا تدخل إلى هناك. ‫- لم لا؟
‫لأن هناك قرد على الباب.
‫أجل؟
‫وهذه إشارة، تعني إبقوا خارجاً.
‫إن "ماغي" في الداخل مع صديقها.
‫صديقها؟
‫صديقها؟ ماذا... متى حظيت بصديق؟
‫- أنت لم تخبرينني أبداً. ‫- يمكنهم سماعك، لقد حصل الأمر
‫وقلت بأني لن أتدخل ‫دعنا نذهب لنجلس في الغرفة المشتركة.
‫- حبيب... ‫- ماذا؟ إنتظر.
‫ما الأمر، أنت لا تتصرف فجأة بغرابة
‫بسبب ما هو حاصل مع "ماغي" صحيح؟
‫كلا.
‫لقد قالت "ماغي" بأنك ‫قد تتصرف بغرابة حيال الأمر.
‫هل "ماغي" قالت ذلك.؟
‫أنت مستاء.
‫أنا لست مستاء.
‫لقد أخبرتك أنا لست مستاء هل هذا صعب الفهم؟
‫- لا شيء. ‫- قولي من بعدي.
‫إن "نيد" غير مستاء.
‫حسناً إذاً.
‫مرحباً، لدي سندات ادخار قديمة
‫أود تركها لرضيعة.
‫حسناً، هل يمكنني صرف ‫تلك النقود ووضعها باسمها؟
‫ما هي المدة التي يحتاجها لوقت سداد الدين؟
‫رائع، وعندها يمكنها القيام بالأمر بنفسها؟
‫حسناً، سأكون هناك قبل موعد الإقفال.
‫إذاً، سأكون هناك باكراً.
‫شكراً لك.
‫- مرحباً، أتعلم ماذا... ‫- أتعلمين ماذا؟
‫أنا مستاء.
‫لقد فكرت بالأمر في الليلة ‫الماضية وأنا مستاء.
‫ومن الواضح بأن الأمر ليس بجديد
‫لأنك لم تقولي موعد بل قلت صديق.
‫إذاً، أتساءل من أنا؟
‫الشخص الوحيد الذي لا يعلم؟
‫أنا لا أخفي عنك شيئاً ‫لقد اكتشفت الأمر مؤخراً، اتفقنا؟
‫وبالتالي فإن "ماغي" ‫لا تريد مشاركة هذا الشيء
‫مع أي منا على أي حال، من يهتم؟
‫هل هو في غرفتك طيلة الوقت؟
‫كلا.
‫أترين، أنا أعلم بأنها تكلمه عني ‫وتخبره بشأننا.
‫لا أحد يتحدث عن أي شيء.
‫أنا فقط لا أحبه، وفكرة تواجدكم أنتم الـ3
‫في تلك الغرفة طيلة الوقت ‫وأنا الوحيد الغائب، إن...
‫الأمر مزعج.
‫إن قامت بأي شيء يا "نيد" كالحصول ‫على صديق قد يخفف من غضبها
‫إذاً عليها القيام بذلك ‫وربما علينا أن نصبح أصدقاء.
‫أترين، هذا هو الأسوء أنا أكره هذا.
‫من ثم أنتم الـ3 تصبحون بحق
‫أصدقاء وما شابه، وأنا بعيد عنكم.
‫إذاً إقضي المزيد من الوقت في غرفتي ‫وعندها سنكون نحن الـ4.
‫لا أريد فعل ذلك لا أريد مشاركتك مع أي أحد.
‫حسناً إذاً، لا أعلم ماذا أقول
‫لأنه عليك تقبل الأمر.
‫لدى "ماغي" صديق ‫وفي حال كنت تشعر بالغيرة...
‫أرجوك.
‫إذاً تقبل الأمر.
‫يا إلهي!
‫إنه تحت تصرفك، وهناك حذاؤه وجواربه.
‫لا تتوقعي حصولك على البقشيش ‫مقابل مساعدتي على الاستحمام.
‫ماذا يوجد في الحقيبة يا آنسة "كاي"؟
‫إنه جراب مضرب غولف.
‫سأريك كيف يتم وضعه فوق جواربك.
‫لم أقم بارتداء جواربي بنفسي ‫من قبل يا آنسة "كاي"
‫عادًة ما تساعدني أمي أو الممرضة ‫في ارتدائهم، لا يمكنني القيام بذلك.
‫عليك الإمساك بها بأصابع قدميك ‫ومن ثم سحبهم.
‫دعيني أحاول ذلك.
‫هذا رائع.
‫كم يلزم من الوقت لنعاني من الجوع؟
‫ولكنك لا تعاني الجوع.
‫بلى أنا جائع، وأشعر بالبرد.
‫حسناً، قم ببعض حركات القفز.
‫كيف من المفترض بي القيام بالقفز ‫الليلة وأنا أرتدي كيس نومي؟
‫هيا يا "أو"، قم بذلك.
‫علي طهو الطعام قبل حلول الليل.
‫- "أوين"! ‫- نعم.
‫أنظر ماذا فعلت، أنت لا تساعدني.
‫أنت لا تعلم ماذا تفعل.
‫لا بأس، لا تهلع هيا لا بأس
‫أزل الغبار عنها ودعني أبدأ بإشعال النار.
‫إعذرني.
‫مرحباً.
‫مرحباً، لقد أعددنا طعاماً كثيراً
‫ونتمنى ربما يمكنكما مساعدتنا ‫في أكل هذا الطعام؟
‫- ما هو الطعام؟ ‫- هذا تصرف غير لائق يا "أوين".
‫كلا، لا بأس لدينا شريحة اللحم
‫وبطاطا الغراتان وحبوب البازيلاء ‫وكعكة الشوكولا للتحلية.
‫لقد قلت بأنك ستكون حاضراً وكذلك "كلوديا"
‫وهكذا نسيت تماماً أمر الوقت...
‫ما هو السبب؟
‫مجدداً، استيقظت هذا الصباح ‫وقد غادرت المنزل.
‫اسمعي، أنا لست... أنا لا أمانع ‫إن أردت العودة لتنفيذ المهام
‫ولكن إن كان هذا سيؤخرني
‫أو أن أضطر لأخذ الطفلة إلى المدرسة...
‫لقد قلت بأن المدرسة لا تمانع ‫بهذا الأمر لقد قلت...
‫- أنك لم تمانع ‫- عليك فقط إعلامي بالأمر
‫يا "دافني"، اتفقنا؟
‫متى تريدين الذهاب إلى المصرف
‫- أو إلى مكان تريدين الذهاب إليه؟ ‫- إلى المصرف؟
‫أجل، لقد اتصلوا.
‫هم بحاجة لرقم ضمانك الإجتماعي
‫من أجل بعض أوراق سندات مالية.
‫- يمكنني الشرح. ‫- حسناً، لقد تركت الخانة فارغة.
‫قالوا أنهم بحاجة لرقم شخص ‫أي شخص سيشتري هذه السندات
‫أعطيتهم رقمي.
‫هذا جيد يا "تشارلي"، شكراً لك.
‫أتعلمين، إن كانت هذه هدية
‫إفنها ستكون جميلة إن علمت "ديانا"
‫أن استثمارها الأول ‫قدمت لها والدتها أتعلمين
‫حسناً، إن اسمي موجود هناك ‫في مكان ما، أنا واثقة.
‫أمامنا 20 سنة من الآن يا "تشارلي".
‫كنت في المصرف تخططين ‫لـ20 سنة من الآن
‫ولا تسمحين لي بملاحظة غيابك
‫- عن الاغتناء بـ"ديانا". ‫- أنا أفكر.
‫أرجوك صدقني عندما أقول أني أفكر
‫وهذا...
‫أنا أفكر بسعادة "ديانا".
‫ربما أن خيمتنا لا تتسع ‫لنا وأكياس نومنا يا "بايلي".
‫ستتسع لنا حتى ولو اضطررت لتمزيقهما.
‫أتعلم، إن أولئك الناس يملكون خيمة جميلة.
‫ربما علينا الانتظار للحصول على خيمة ‫جميلة ومن ثم الذهاب للتخييم مثلهم.
‫ما الذي تتحدث عنه؟ ‫لا يمكننا الانتظار والذهاب للتخييم.
‫نحن في التخييم هذا ما أردت فعله يا "أوين".
‫ولكن لا يوجد شيء يمكننا القيام به هنا.
‫لا يمكننا اصطياد الأسماك ‫لقد نسينا أحذية التنزه.
‫حسناً، أنت من أحضرتني إلى هنا
‫وسنبقى هنا كما أردت، اتفقنا؟
‫لن أقود السيارة ‫والعودة إلى المنزل هذه الليلة
‫لذا اعتد على الأمر.
‫لقد أردت التخييم يا "أوين"، لذا...
‫عندما قلت تخييم ظننت بأن...
‫كلا، هذا هو التخييم.
‫والآن عد إلى كيس نومك لتنام.
‫أنت لئيم يا "بايلي".
‫ماذا نفعل هنا؟
‫أعلم بأنها ليست رائعة، بعد.
‫إنه أشبه بكوخ العزوبية
‫ولكن لدي سجادة شرقية قديمة ‫مركونة في التخزين
‫ولدي سرير مزدوج.
‫إنتظر، هل هذه لك؟
‫- هل انتقلت من مسكن الجامعة؟ ‫- إنها من أجلك.
‫من أجلنا.
‫- ولكنني لست بحاجة لغرفة جديدة. ‫- بلى أنت تحتاجين إليها.
‫نريد حصولك على غرفتك ‫وعلى بعض الخصوصية.
‫إنتظر قليلاً، لا يمكننا أن...
‫هل ما زلت تفكر بأمر صديق "ماغي"؟
‫- كلا. ‫- بلى، أنت كذلك.
‫أنت مهووس بإبقائي بعيدة عنهما أتعلم ماذا؟
‫إن الأمر يصبح غريباً يا "نيد".
‫لماذا؟ كلا، إن الأمر ليس كذلك.
‫وهذا تصرفاً غير لائق.
‫"نيد"...
‫لا تخبرينني بأنك تفكرين بمشاركة غرفتك ‫مع أشخاص آخرين.
‫وعليك القلق بشأن القردة على مقابض الأبواب.
‫ومن سيحصل على الغرفة ليلة السبت
‫إذاً احصلي على مكان نكون فيه ‫بمفردنا متى شئنا.
‫هل أنا مخطئ؟ هل أنا مجنون؟
‫حسناً، لماذا لا تحصل على غرفة منفردة؟
‫لأني لا أستطيع ذلك، إن لائحة ‫الإنتظار للحصول على غرفة منفردة
‫وكأنها في الألفية القادمة.
‫أنا أعني أن الحصول ‫على هذا المكان ليس بسهل.
‫ولكنني... أحب غرفتي.
‫- وكذلك شريكتي في الغرفة. ‫- أجل، ماذا إذاً؟
‫أظن أن علينا مناقشة الأمر أولاً.
‫منذ متى يجب مناقشة أمر هدية؟
‫حسناً، سأفكر بالأمر.
‫جيد، فكري بالأمر.
‫إما أن تتصلي بمدير المبنى ‫أو أني أخسر إيداعي، اتفقنا؟
‫أخبريني بأنك ستتصلين به، أرجوك؟
‫حسناً.
‫ها نحن ذا، سنزيل هذا الحفاض.
‫حسناً.
‫"كلود"، هل يمكنك إعطائي ‫بعض الحفاضات؟
‫هناك حفاضات إضافية ‫في الأدراج السفلية في الحمام.
‫هي ليست حيث وضعتهم "دافني" ‫في ذلك الوقت.
‫بالإضافة إلى الـ50 مليون الأخرى.
‫- 50 مليون ماذا؟ ‫- حسناً...
‫إنظر.
‫لماذا ستقوم بشراء كل تلك الأغراض...
‫ما الذي تفعله؟
‫- مرحباً يا رفاق. ‫- صباح الخير.
‫إن توقعك للمطر الخفيف الليلة الماضية
‫تسربت المياه تحت الخيمة.
‫لقد أرجعتها على الوقت ‫قبل هبوب الرياح الموسمية.
‫حسناً، لم نتمكن من النوم جيداً
‫هل يمكن إخراج آلة التدفئة المركزية ‫من خيمتكم إلى الخارج؟
‫هذا أمر مرح.
‫في الحقيقة بقيت "كارين" ‫مستيقظة طيلة الليل.
‫لقد عانت من الكوابيس.
‫هل يعاني "أوين" من الكوابيس؟
‫هو ليس بحاجة لهم.
‫إن التخييم بصحبتي كابوس بحد ذاته.
‫أتعلم، رأيتك تعمل بجهد.
‫أنا أعلم أن الأمر ليس سهلاً عليك التعامل ‫مع الكثير من المشاكل مع الأولاد
‫لأن هناك العديد من الأمور للتعامل معها.
‫من المؤكد انه على "أوين" ‫مواجهة العديد من المشاكل.
‫لديه حالة في منزله حيث يعيش مع أخينا...
‫دعينا نقول أن عليه مواجهة ‫العديد من الأمور.
‫و"كارين"؟
‫- تبدو وكأنها... ‫- أجل.
‫إنها تعاني من الكوابيس.
‫- كنت خائفة من أن تسمعهم. ‫- كلا.
‫كنت خائفاً من سماعك لنا.
‫لقد تعاركنا وتخاصمنا أنا و"أوين".
‫إنه يكرهني الآن.
‫أنا لا أقوم بأي شيء صحيح.
‫لقد كنت في مكانك.
‫هو يشعر بالبرد، والملل والتعاسة.
‫لا بد من أنه غاضب مني
‫بسبب العلكات الـ5 كطعام فطور.
‫لم لا نقوم أنا و"كارين" بتحضير ‫غرفة لكما في خيمتنا؟
‫حقاً، سيكون الأمر مريحاً ‫ولكن على الأقل أنه سيكون دافئاً وجاف.
‫هيا بنا، سنعد المقانق ‫ونذهب لرؤية النجوم لاحقاً.
‫هل تعنين الليلة؟ كلا.
‫- هيا بنا. ‫- كلا.
‫علي إعادته إلى المنزل لكي يجف
‫على أمل أن عطاسه لا يتحول ‫إلى إلتهاب رئوي.
‫أتعلم، يمكنك جمع أغراضك والمغادرة
‫ولكن أتعلم ماذا؟
‫لا أظن أنه يريد منك الاستسلام ببساطة
‫حتى وإن كان هو من يطلب ذلك.
‫أظنه يريدك أن تجعل الأمر رائع.
‫ظننت أننا سنعمل على إصلاح الأمر بيننا.
‫هذا صحيح.
‫نحن نقوم بذلك، ولكني فكرت ‫أنه بوجودك و"هنري" سوية وأنا و"نيد".
‫القليل من الخصوصية ستفي بالغرض.
‫هل "نيد" من طلب منك فعل ذلك؟
‫كلا، لقد قررنا الأمر سوية ‫وهذا سيكون أفضل.
‫أظن ذلك.
‫إن الأمر يبدو غريباً.
‫أعني، أن مكانك الجديد بعيد بعض الشيء و...
‫جميع أصدقاءك هنا.
‫و... أنا لا أعلم.
‫أعني، أن نصف حياتنا كانت في هذا المسكن
‫أعلم ذلك، أنا اتنازل قليلاً أنا أعي ذلك.
‫بلا مزاح.
‫وسأعاود التفكير في أمرنا ‫ومحاولة إحياء الصداقة.
‫سنكون أصدقاء، لا بأس.
‫أعلم أن لا علاقة لي بالأمر
‫ولكن الانتقال للعيش مع صديقك؟
‫ماذا حصل للجامعة؟
‫إن الأمر أشبه بالزواح ‫وقمت بذلك الأمر سابقاً.
‫لقد كنت طيبة مع "مايك".
‫يمكنني النوم بشكل أفصل ‫وأنا أعلم بوجود شخصاً مثلك هنا.
‫إنه ولد رائع.
‫هبا لنغادر إلى المنزل.
‫أين هي إمرأتي الآن؟
‫ها أنت ذا.
‫مرحباً
‫هل ستتصرف بشكل جيد؟
‫قم بتمارينك و...
‫إلى اللقاء.
‫أنا ذاهب إلى المنزل
‫أراك لاحقاً أيها الأحمق.
‫هذه هي ضريبة هذا العمل.
‫ربما علي النظر إلى طائرة أو شيء آخر
‫لأن هناك العديد من الألوان ليكون كوكباً.
‫- هل رأينها؟ ‫- هذا كوكب "زحل" أيها الأحمق؟
‫ولذا النجوم مصطفة لتتمكن من رؤية الخاتم.
‫هذا رائع.
‫هل كنت تعلم أن هذه الأشياء ‫موجودة في الأعلى؟
‫أنا أعلم.
‫أنا آسف، ظننت أنكما نائمتين .
‫- كلا. ‫- ليس بعد.
‫عذراً، سنبقي صوتنا منخفضاً.
‫هل تظن بأن هناك ما هو أجمل من "زحل"؟
‫حسناً، أجل، هناك كل الكواكب.
‫المريخ وبلوتو.
‫و"غوفي".
‫هذا ليس كوكباً، إن "غوفي" هو اسم كلب
‫أنا أختبر معلوماتك يا صديقي.
‫أعلم ذلك.
‫"بايلي".
‫عندما تكتشف أموراً جديدة
‫هل ستخبرني عنها لنقوم بها سوية؟
‫ليس فقط حول الكواكب
‫أنا أكتب لائحة بهذا الأمر.
‫أنظر إليها.
‫يوماً ما ستذهبين إلى "نيويورك"...
‫و"باريس".
‫ليس وكأنني ذهبت إلى هناك ‫ ولكنك ستذخبين.
‫وستلتقين بكل أولئك الشبان الفرنسيين.
‫ولكنك ستتعلمين كيف تعتنين بنفسك.
‫أنا لست قلقة بشأنك أبداً.
‫ومن ثم الجامعة إنها كبيرة.
‫ستصبحين طالبة جامعية، بالتأكيد.
‫وسترتدين إحدى بدلات الأعمال.
‫وسوف تحملين إحدى ‫تلك الأشياء كالمفكرة وغيرها
‫والتي قد يبلغ ثمنها 1000 دولار.
‫ستكونين كالمحامية أو أي شيء.
‫أجل.
‫وعندها سيفخر بك "تشارلي".
‫مسكين "تشارلي".
‫مرحباً.
‫المسكين "تشارلي"؟
‫لقد كنت أتكلم إليها.
‫حسناً، لماذا لا تتركينها ‫لتحصل على بعض النوم؟
‫إذهبي لتنامي أنت أيضاً.
‫لا بأس.
‫أنا لم أنتهي من إخبارها عن...
‫الفتية...
‫وعن المقعد الخلفي للسيارات.
‫والبقاء بعيدة عن الأشخاص الذين يحدقون.
‫وأنا أحب مراقبتها.
‫حسناً.
‫- تصبحين على خير. ‫- تصبح على خير.
‫- كانت تودعها. ‫- لـ"ديانا"؟
‫أجل.
‫ولي أنا.
‫إنها ستتركنا.
‫- هل أنت متأكد، كيف يمكنك... ‫- أنا متأكد، اتفقنا؟
‫لقد كنت أعيد كل شيء.
‫أعني، سندات الإيداع.
‫طريقة شرائها لكل تك الأشياء ‫وكأنها تخزنها.
‫للأبد.
‫هل قلت أي شيء؟
‫مثل ماذا؟
‫مثل "أنا أعلم ماذا تفعلين يا (دافني)"؟
‫"وأنا أريد منك البقاء" أجل، هكذا.
‫لم أفعل...
‫لا يمكنني، أنا...
‫أنا لست واثق، إن كان هذا ما أريد فعله.
‫أعني، إن كانت رغبتها البقاء.
‫وهذا غير صحيح، يمكنني رؤيته.
‫وأنا فقط... أنا تعب يا "كيرستن".
‫أنا أحاول جعلها تتصرف كالأم لـ"ديانا"
‫في حين أنها لا تشعر بذلك.
‫محاولة تعليمها على شيء ما ‫في حين أنها لا تريد ذلك.
‫أنا فقط... تعب.
‫هل ستتركها تذهب؟
‫أنا لا أعلم.
‫أين هي الصناديق وكل شيء؟
‫ظننت ستكونين قد انتهيت.
‫هذا ما أريد التحدث به معك.
‫يمكننا التحدث والعمل في الوقت ذاته.
‫- هيا تعالي، ساعديني. ‫- "نيد".
‫"نيد"، اسمعني...
‫لقد تحاورنا أنا و"ماغي" وقررت البقاء.
‫علينا العمل على التعامل ‫مع صديقين في غرفة واحدة.
‫أنا أكوّن صداقات هنا.
‫والانتقال بمثابة كابوس بالنسبة إلي.
‫لقد سبق وقررنا هذا يا "جوليا" ‫لقد أودعت النقود.
‫لا يمكن استرجاعها في هذه المرحلة أنا أعني
‫الآن، علينا أن نكون سوية، لوحدنا أنت وأنا.
‫هيا أمسكي بصندوق ووضبي طاولتك.
‫أنت لا تستمع إلي.
‫هل يمكنك التوقف عن التنمر والاستماع إلي؟
‫الآن أنا أعلم بأنك قلق بشأن
‫لا أعلم، ربما أن تكون الرجل الغريب ‫أو مهما كان، ولكن "ماغي"
‫كانت رائعة في هذا الأمر...
‫أظن أني أعلم "ماغي" أفضل منك.
‫ونحن بموجب مهلة هنا
‫إن كنت لا تمانعين، ‫ما رأيك بالتقدم والمساعدة؟
‫كلا يا "نيد" أنا أمانع.
‫هذه هي غرفتي ولا زالت هذه حياتي
‫ولن أسمح لأي كان بتلقيني ماذا علي أن أفعل!
‫كلا، هذه هي غرفتك، وهذه حياتنا
‫وأنا أقول وضبي أغراضك الآن!
‫- كلا. ‫- هل يمكنك فقط...
‫توقفي عن هذا؟!
‫- أتعلم ماذا؟ ‫- أعطيني هذا!
‫- "نيد" أرجوك هل يمكنك... ‫- "جوليا"!
‫إذاً، بعد أن قامت صديقتي ‫بتمهيد الطريق مع ذلك الشاب
‫أخبرتني ما الذي يعشقه في صديقته السابقة
‫فهو يحب كاحليها وأنا كنت كـ...
‫إن كاحلي شبيهين بكاحلي أمي.
‫ليسا مناسبين ليتعلق القلب بهما.
‫هل تعلمين ما الذي أقوله؟
‫هل يمكنني استعارة بعض البودرة؟
‫بالطبع.
‫ولكنني أفكر بذلك الشاب الذي كان أشبه
‫"مرحباً، يمكنك مسح الأرضية بتلك الرموش".
‫لذا أظن أن علي العمل بما خلقت عليه ‫وبمساعدة المسكارا.
‫شكراً لك.
‫يمكنك الاحتفاظ بها
‫يبدو أنك تحتاجينها.
‫أعني، أنها ليست بشيء مهم.
‫حسناً، ها نحن ذا.
‫تمني لي التوفيق.
‫تفضل.
‫إستمع إلي الآن، عندما يسألك "تشارلي" ‫كيف أصبت بالبرد...
‫سأقول أنه بسبب نومنا الليلة ‫الأولى تحت المطر.
‫هذا صحيح.
‫و...
‫ربما ليس علينا إخباره بشأن الليلة التالية.
‫أتعني أنه ليس علينا إخباره ‫بنومنا برفقة تلك النساء؟
‫نحن لم ننم مع تلك النساء.
‫ليس في... داخل... النوم بطريقة...
‫لقد كنت نائماً.
‫- لقد كنت تشخر. ‫- حسناً.
‫ما أعنيه أنه...
‫في الحقيقة عندما يقول الكبار ‫بأنهم ناموا سوية
‫فإنهم يعنون شيئاً مختلفاً.
‫- كالتقبيل؟ ‫- هذا جزء كبير من الأمر.
‫أنا أفهم ما تقصده يا "بايلي".
‫عليك الاتصال بـ"مايكل" إنأ ردت ذلك.
‫كلا، أظنك لا تريدين ذلك.
‫إنه برفقة عائلته وهذا رائع.
‫إنه...
‫نحن عائلة، أنت وأنا نحن عائلة.
‫- ولكن يبدو أنك لا تشعرين بذلك. ‫- ما الذي تقوله يا "بول"...
‫دعيني فقط أقول ذلك.
‫لا نبدو عائلة بنظرك بسبب...
‫قولي ما تشائين، ولكن العائلة بنظرك ‫يا "كيرستن" هي مع أولاد.
‫وأنا لا أشعر بأنها عائلة بسبب...
‫أنت لست سعيدة وأنا أريدك أن تكوني سعيدة.
‫إن كنت غير سعيدة.
‫هذا لا يعني أني لا أحبك.
‫كلا، لم أقل ذلك، هذه هي وجهة نظري.
‫مهما قلته في الماضي
‫مهما قلناه، أنا بحاجة لإعطائك طفل.
‫نحن بحاجة لتبني طفل.
‫- "كيرستين"؟ ‫- كلا، أنا...
‫قد سمعتك، إنه فقط...
‫لماذا تقعل ذلك يا "بول"؟
‫فتح باب أغلقناه منذ زمن.
‫لقد تحدثنا بهذا الشأن ‫ونسيناه للأبد والآن...
‫توقف عن فعل هذا بي.
‫أنت لا تريد القيام بذلك لذا توقف عن هذا!
‫لا يمكنني نسيان الأمر
‫لأني اكتشفت مدى تعاستك دون أطفال...
‫كما اكتشفت مدى تعاستي بعيداً عنك.
‫هل من مكان محدد تريدين مني وضعهم؟
‫أعتقد، في درجي.
‫ماذا؟
‫أنظر، وكأن كنزتي المفضلة عادت ‫إلى الغسالة مجدداً.
‫لا يمكنني تصديق كمية الثياب أمامي.
‫وهذا ليس بسبب الطفلة أيضاً.
‫انا أعلم أنك ستغادرين يا "دافني".
‫- "تشارلي". ‫- علمت بذلك.
‫لقد كنت أتساءل منذ فترة ولكن...
‫ولكن الآن أنا فقط... أنا أعلم ذلك.
‫و... وإن كان هذا ما تريدين القيام ‫به يا "داف"...
‫كلا، دعيني فقط أقول ذلك.
‫كل ما أريد معرفته هو... متى...
‫لبدء تصور حياتنا بعيداً عنك.
‫حياتي، وحياة "ديانا".
‫أرجوك صدقني، لم أكن... ‫أخفي أي شيء عنك يا "تشارلي".
‫هذا ما أحسسته.
‫لقد كنت... منتظرة الوقت المناسب للمغادرة.
‫إن الأمر لا يتعلق بالوقت المناسب
‫ولكن قبل أن تتعلق عيناها بي
‫قبل أن تناديني بـ"ماما"؟
‫أنا لا أعلم.
‫كل ما أعرفه أنه...
‫في اليوم السابق كنا في الحديقة العامة
‫وقد بدأت بالبكاء.
‫وابتعدت عنها.
‫كلا، إستمع إلي لقد مشيت بعيداً عنها
‫لأنه في تلك اللحظة
‫داخل عقلي
‫فإن "ديانا" لم يكن لها أي أثر.
‫وأنا خائفة...
‫من أنه...
‫سأكون دائماً، ذلك النوع من الأمهات
‫اللواتي يستطعن وسوف يرحلن بعيداً.
‫وهذا غير صحيح
‫هذا ليس نوع الأمهات ‫التي تحتاج إليه "ديانا".
‫"دبانا" أم أنت.
‫إذاً السؤال ليس
‫متى سأغادر.
‫والحقيقة إنها...
‫لقد سبق وغادرت.
‫"داف"
‫قم بشيء واحد من اجلي قبل مغادرتي...
‫لا تدعها تكرهني.
‫هيا يا "جوليا".
‫- "هنا (جوليا), سأعاود الاتصال بك" ‫- ما هذا بحق الجحيم؟
‫مرحباً، هذا أنا.
‫أين أنت؟ أنا أبحث عنك في كل مكان، و...
‫اسمعي، أنا فقط...
‫أريد التحدث إليك بشأن الانتقال ‫لذا اتصلي بي عندما تصلك رسالتي.
‫في المرة المقبلة ‫سنأخذ معنا الأدوات الصحيحة.
‫قماش القنب، الأحذية، والموقد
‫وخيمة جديدة لأنها ‫في الحقيقة تدمرت خيمة "أوين"
‫والتلسكوب.
‫إنه يتحدث عن رغبته بالنظر نحو النجوم.
‫خيمة كبيرة جداً، ‫لأنه في المرة المقبلة ستأتين معنا.
‫متى سنقوم بنصب الخيمة؟
‫فقد ظلت تضرب رأسي بالأعمدة.
‫ولذا نمنا طيلة الليل في البرد.
‫أتعلم ماذا؟
‫إن "أوين" في قمة سعادته.
‫أعني لقد كان الأمر أشبه بـ"بايلي ‫فعل هذا"، "بايلي فعل ذاك".
‫لذا إن كنت تظن أنك أخطأت...
‫أنظري، هذا كل ما في الأمر.
‫أن أحببت هذا بالفعل.
‫وأنت تعلمين ذلك، ‫فأنا لم أكن أريد مغادرة المنزل
‫ومن ثم ذهبنا إلى هناك وكل شيء كان خاطئ
‫و...
‫وأنا لا أعلم متى تتغير الأمور ولكن...
‫لا شيء أفضل من ذلك.
‫لا شيء يمكنه أن يكون أفضل.
‫"جوليا"؟
‫كم الساعة؟
‫أنا لا أعلم، الوقت متأخر.
‫أنا آسفة.
‫لا بأس.
‫لقد رأيت حقيبتك والصناديق وأغراضك
‫لم أعلم إن كنت ستعودين إلى هنا الليلة.
‫أجل.
‫لقد ترك "نيد" عدداً من الرسائل ‫لقد كان يبحث عنك.
‫هل وجدته؟
‫كلا.
‫هل أنت بخير؟ تبدين غريبة.
‫أنا بخير.
‫حسناً، لقد استيقظت
‫هل تريدين إشعال الضوء والتحدث؟
‫كلا، لا بأس، ‫عودي إلى النوم أنا تعبة قليلاً.
‫حسناً.
‫تصبحين على خير يا "جولي".
‫تصبحين على خير يا "ماغي".
‫هل اتصل أحدكم بسيارة أجرة على هذا العنوان؟
‫أجل، هل يمكنك مساعدتي بهذا؟
‫هذه الحقيبة فقط؟
‫يمكنني حمل حقيبة الظهر.
‫ترجمة إسلام صادر.